Para Enrique Anderson Imbert, una de las claves del oficio del cuentista
es comprender que existen básicamente "dos modos" de narrar:
decir y mostrar, y que a estos dos modos corresponden dos tipos de relato:
el resumen y la escena. Un narrador, cualquiera sea el punto de vista que haya adoptado, puede decirnos que algo ha ocurrido o puede mostrárnoslo, como si estuviera ocurriendo.
Son dos grados de visibilidad. El cuento dicho nos informa indirectamente sobre una acción.
El cuento mostrado presenta la acción directamente. El primero es una versión personal del narrador. El segundo es el espectáculo ofrecido por los personajes.
En el primero la acción se repliega en la mente del narrador.
En el segundo se despliega a la vista del lector.
En el primero el narrador explica los acontecimientos:
nos da resúmenes, sumarios, sinopsis, síntesis, crónicas, comentarios.
En el segundo el narrador rinde con vivacidad los acontecimientos:
nos da escenas con gestos, diálogos, detalles.
Se nos dice de lejos, se nos muestra de cerca.
de Instrucciones secretas para empezar a escribir
Son dos grados de visibilidad. El cuento dicho nos informa indirectamente sobre una acción.
El cuento mostrado presenta la acción directamente. El primero es una versión personal del narrador. El segundo es el espectáculo ofrecido por los personajes.
En el primero la acción se repliega en la mente del narrador.
En el segundo se despliega a la vista del lector.
En el primero el narrador explica los acontecimientos:
nos da resúmenes, sumarios, sinopsis, síntesis, crónicas, comentarios.
En el segundo el narrador rinde con vivacidad los acontecimientos:
nos da escenas con gestos, diálogos, detalles.
Se nos dice de lejos, se nos muestra de cerca.
de Instrucciones secretas para empezar a escribir
de Leopoldo Brizuela, Edit. Colihue, 2005
Leopoldo Brizuela (1963), escritor, periodista Y traductor argentino, nació en La Plata en 1963.Obra de ficción: Tejiendo agua (1985), Primer Premio Fortabat de Novela; Inglaterra. Una fábula, (1999), Primer Premio Clarín y publicada en España, Alemania, Brasil, Francia y Portugal; El placer de la cautiva (nouvelle, 2001), publicada en Portugal y Francia; Los que llegamos más lejos (relatos, 2002). Otras obras: Cantoras (entrevistas, 1987); Cantar la vida (entrevistas, 1992); Cómo se escribe una novela (antología, con Edgardo Russo, 1993); Cómo se escribe un cuento (antología, 1998); Instrucciones secretas (antología, 1998); Historia de un deseo (antología, 2000). Recibe el Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (1999/2000) por Inglatera. Es subsidiado por la Fundación Gulbenkian, de Lisboa, para realizar investigaciones como parte de la preparación para una novela.
No hay comentarios:
Publicar un comentario